1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(ការលេងប្រធានបទវីរភាព)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

4
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(ទាហានកំពុងនិយាយ)

5
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(ទាហានស្រែក)

6
00:02:20,640 --> 00:02:24,060
Velaryon Knight៖
ផ្ទះ Velaryon
កំពុងមករកអ្នក!

7
00:02:24,143 --> 00:02:26,521
ពស់សមុទ្រ
នឹងមាន poxy របស់អ្នក។
ឈឺក្បាល!

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
អត់ទេ អត់ទេ។ ទេ សូម!

9
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
(ស្រែកថ្ងូរ)

10
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
Fuck ព្រះអង្គម្ចាស់ Drahar!

11
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
Fuck ម្តាយសំផឹងរបស់អ្នក។
និង​ឪពុក​តិរច្ឆាន​!

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
(ថ្ងូរ) Fuck!

13
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
អត់ទេ! ទេ!

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,173
(យំ)

15
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
♪ ♪

16
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
(ស្រែកថ្ងូរ)

17
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
(ញ័រ)

18
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
(ទាហានស្រែក)

19
00:03:12,191 --> 00:03:14,027
ទាហាន៖
(ស្រែក) នាគ!

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
សូមគោរពព្រះអង្គម្ចាស់ Daemon!

21
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
ដុត fucking
បក្សាធិបតេយ្យ នៅរស់!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
(ទាហានស្រែក)

23
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
នៅទីនេះព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

24
00:03:32,587 --> 00:03:33,546
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

25
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
(ថ្ងូរ)

26
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
(Caraxes ស្រែក)

27
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
ទៅរូងភ្នំ! ពេលនេះ!

28
00:03:52,732 --> 00:03:54,233
ទាហាន៖
ថយ​ទៅ​រូង​ភ្នំ​!

29
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

30
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
♪ ♪

31
00:04:04,410 --> 00:04:05,453
(ស្រែក)

32
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
(ស្រែក)

33
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
តើអ្នកនៅឯណា?

34
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
ចេញមុខមក ដារ៉ា!

35
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
ចេញ​មក ដារា!

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
តើអ្នកនៅឯណា?

37
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក។
ដល់ក្តាមខ្លួនឯង!

38
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
តើអ្នកនៅឯណា?

39
00:04:53,251 --> 00:05:10,226
(Caraxes ស្រែក)

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
- (លេងភ្លេងស្រាល)
-(ក្មេងចេះដើរតេះតះ)

41
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
Noble:
គាត់មានសក់របស់អ្នក ព្រះគុណរបស់អ្នក។

42
00:05:15,273 --> 00:05:16,482
(សើចទាំងអស់គ្នា)

43
00:05:16,566 --> 00:05:17,483
ស្តេច Viserys៖
គាត់មានសក់របស់ខ្ញុំ។

44
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
- គាត់មានភ្នែករបស់អ្នក ព្រះគុណរបស់អ្នក។
- បាទ គាត់ធ្វើ។

45
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
(សើច)

46
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
ហើយអ្នកមានច្រមុះរបស់ខ្ញុំ
មែនអត់?

47
00:05:24,073 --> 00:05:28,202
អាយុពីរឆ្នាំ
ហើយកូនប្រុសរបស់យើងមានរួចហើយ
វត្តមានរបស់ស្តេច។

48
00:05:28,286 --> 00:05:29,412
គាត់ប្រហែលជានៅទេបងប្អូន

49
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
ប៉ុន្តែព្រឹកនេះ។
គាត់បានទទូចឱ្យញ៉ាំ

50
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
បបរដោយដៃរបស់គាត់។

51
00:05:33,458 --> 00:05:35,334
(សើច) គាត់នឹងធំឡើង។

52
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
យើងពិតជាពិធីជប់លៀងមួយ។
ប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងកិត្តិយសរបស់គាត់។

53
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
ហើយប្រាកដណាស់នៅទីបញ្ចប់
នៃការបរបាញ់នេះ

54
00:05:43,134 --> 00:05:43,926
យើងនឹងមានច្រើនទៀតដើម្បីអបអរសាទរ។

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
ហើយអ្វីដែលនោះ អធិស្ឋានប្រាប់។

56
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
វាជាថ្ងៃឈ្មោះទីពីររបស់ Aegon ។

57
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
ទារករបស់គាត់នៅពីក្រោយគាត់។

58
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
វានៅសល់តែ
ដើម្បីឱ្យ Viserys ដាក់ឈ្មោះគាត់
អ្នកស្នងមរតក។

59
00:05:53,978 --> 00:05:55,938
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដទេ។

60
00:05:56,022 --> 00:05:57,648
គាត់ជាកូនប្រុសច្បងរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

61
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
ខ្ញុំមិនដឹងថាព្រះគុណរបស់ទ្រង់នោះទេ។
ឃើញច្បាស់ណាស់។

62
00:06:02,361 --> 00:06:05,156
បន្ទាប់មកវានៅជាមួយអ្នក
ដើម្បីឱ្យគាត់មើលឃើញ ...

63
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
ដៃព្រះអម្ចាស់។

64
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
Tyland Lannister៖
ព្រះគុណរបស់អ្នក...

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
ខ្ញុំ​នាំ​ដំណឹង​បន្ទាន់
ពី Stepstones ។

66
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
Crabfeeder បានជីកចូល
សម្រាប់ការឡោមព័ទ្ធលើ Bloodstone

67
00:06:16,334 --> 00:06:17,835
ខណៈពេលដែលបុរសរបស់គាត់បំផ្លាញកងនាវារបស់យើង។
នៅក្រោមគម្របងងឹត។

68
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ Tyland

69
00:06:20,379 --> 00:06:23,341
បញ្ហារបស់ Stepstones
ជារឿងបន្ទាន់គួរឱ្យសោកស្ដាយ។

70
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយ។

71
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
វាអាចរង់ចាំបីថ្ងៃទៀត។

72
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
មក ញ៉ាំ។

73
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
ពង្រឹងខ្លួនឯង
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

74
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
សូម។

75
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
តើរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់រួចរាល់ហើយឬនៅ?

76
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
បច្ចុប្បន្ន​វា​កំពុង​តែ​មាន​ម៉ាស
នៅច្រកទ្វារទន្លេ។

77
00:06:42,944 --> 00:06:45,696
ព្រះអម្ចាស់ Jason រំពឹងថានឹងយើង
នៅ Kingswood មុនថ្ងៃត្រង់។

78
00:06:45,780 --> 00:06:49,117
- តើអ្នកបានឃើញ Rhaenyra ទេ?
- ខ្ញុំមិនមានទេព្រះគុណរបស់អ្នក។

79
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
ជាមួយនឹង Triarchy ឥឡូវនេះជំរក
នៅក្នុងរូងភ្នំ Bloodstone,

80
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
ការគំរាមកំហែងរបស់នាគ
ត្រូវបាន blunted ។

81
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
ពួកគេមិនមានទាហានជើងទេ។

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
ប៉ុន្តែ​អ្នក​លក់​ដាវ​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
ដក​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ការ​ជំរុញ​,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

84
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
សូម្បីតែទាហានស៊ីឈ្នួល
អាចមើលឃើញថាវាគឺជា
ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបាត់បង់។

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,135
តើ រ៉ានីរ៉ា នៅឯណា?

86
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
ខ្ញុំមិនអាចប្រាកដបានទេ។
នៅពេលនេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

87
00:07:09,137 --> 00:07:13,182
កងកម្លាំង Velaryon
បានរងទុក្ខធ្ងន់
គុណធម៌, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

88
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
គ្រាប់ពូជនៃជម្លោះ
ត្រូវបានគេសាបព្រោះក្នុងចំណោម
ចំណាត់ថ្នាក់ និងឯកសារ។

89
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
Daemon បានជំរុញបុរសឱ្យពិបាក។

90
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
ពួកគេបានចាប់ផ្តើម
ដើម្បីសួរបញ្ជារបស់គាត់។

91
00:07:21,440 --> 00:07:24,819
ប្រសិនបើមកុដគឺ
ធ្វើអន្តរាគមន៍...

92
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
-ទីលែន--
- ឥឡូវដល់ពេលហើយ។

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
ដេមិន និងពស់សមុទ្រ
បានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។

94
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
ដោយគ្មានការចាកចេញរបស់ព្រះគុណរបស់ទ្រង់។

95
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
តើ​គាត់​ត្រូវ​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍​ឬ​ទេ?
ឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីយូរមកហើយ,

96
00:07:32,493 --> 00:07:35,246
វា នឹង ធ្វើ ឱ្យ
មកុដហាក់ដូចជាខ្សោយ។

97
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
តើមាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។

98
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
ដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងឋាននរកទាំងប្រាំពីរ
Rhaenyra ប្រហែលជា?

99
00:07:39,876 --> 00:07:45,173
(ច្រៀង)
♪នៅក្រោមភ្នែកនាគ♪

100
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
♪នៅក្រោមភ្នែកនាគ♪

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
ម្តងទៀត។

102
00:07:54,265 --> 00:07:56,475
ប្រហែលជាព្រះនាង
ប្រហែលជាចង់ស្តាប់
អ្វីផ្សេងទៀត?

103
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
នាងនឹងមិន។
លេងវាម្តងទៀត។

104
00:08:02,523 --> 00:08:04,442
(minstrel ជម្រះបំពង់ករបស់គាត់)

105
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
(ច្រៀង)
♪នាងបានភៀសខ្លួនជាមួយកប៉ាល់របស់នាង♪

106
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
♪និងប្រជាជនរបស់នាង♪

107
00:08:10,656 --> 00:08:13,910
♪ ខូចចិត្តចំពោះអ្នកនោះ។

108
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
- (ឈប់ច្រៀង)
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។

109
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
តើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ឈប់​ទេ?

110
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
តាំងពីដើមមក។

111
00:08:29,842 --> 00:08:32,929
(ច្រៀង)
♪នាងបានភៀសខ្លួនជាមួយកប៉ាល់របស់នាង♪

112
00:08:33,012 --> 00:08:36,390
- រ៉ានីរ៉ា?
- បាទម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ?

113
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
វត្តមានរបស់អ្នកត្រូវបានគេចង់បាន
នៅទីធ្លាខាងក្រៅ។

114
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
ការបរបាញ់របស់ស្តេច
ត្រៀម​ចេញ​ដំណើរ។

115
00:08:41,270 --> 00:08:44,023
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបន្តនៅទីនេះ
ហើយអានជំនួសវិញ។

116
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
- អ្នកអាចទៅ Samwell ។
-(ឈប់ច្រៀង)

117
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅ
តាមបញ្ជារបស់ព្រះនាង។

118
00:08:51,447 --> 00:08:54,450
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបញ្ជាអ្នក។
ដើម្បីចាកចេញពី Godswood ក្នុងពេលតែមួយ។

119
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
ព្រះនាង។

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,333
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

121
00:09:06,128 --> 00:09:07,672
ស្តេចប្រាថ្នា
សម្រាប់អ្នកដើម្បីចូលរួមជាមួយយើង។

122
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
ព្រះមហាក្សត្រមាន
ច្រើនដើម្បីអបអរ។

123
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
គាត់មិនត្រូវការខ្ញុំទេ។

124
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
គាត់ចង់បានសម្រាប់យើង
ទាំងអស់គ្នា។

125
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
ប្រហែលជាការបរបាញ់
អាចជា... សប្បាយ។

126
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
តើ​ជា​បញ្ជា​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ​ឬ?

127
00:09:19,558 --> 00:09:22,478
- បាទ ប៉ុន្តែវា...
- បន្ទាប់មកភ្លាម ព្រះគុណរបស់អ្នក។

128
00:09:23,562 --> 00:09:25,523
ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ទេ។

129
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
វាមិនចាំបាច់ជាវិធីនេះទេ។
ជាការពិត Rhaenyra ។

130
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
ស្តេច Viserys៖
ជាការប្រសើរណាស់ នេះមិនអស្ចារ្យទេ។

131
00:09:39,412 --> 00:09:44,375
គ្រួសារយើងទាំងមូល
ដើម្បីអបអរ និងការផ្សងព្រេង
នៅ Kingswood ។

132
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
(ញ័រ)

133
00:09:51,215 --> 00:09:53,175
អ្នកគួរតែធ្វើដំណើរ
ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ?

134
00:09:53,259 --> 00:09:56,637
លោកគ្រូ​បាន​និយាយ​ដូច្នេះ
នៅខាងក្រៅធម្មជាតិ
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ។

135
00:09:56,721 --> 00:09:59,807
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងត្រូវបាន
ជាមួយកូនរបស់អ្នក។
ឆាប់ជាងយឺត,

136
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមហាសេដ្ឋី។

137
00:10:03,602 --> 00:10:05,730
វាមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។

138
00:10:05,813 --> 00:10:09,150
ថ្ងៃគឺវែង,
ប៉ុន្តែ Aegon បានមកយ៉ាងលឿន
និងដោយគ្មានការរំខាន។

139
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
អ្នកគួរតែជិះចេញ
ជាមួយខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

140
00:10:20,244 --> 00:10:21,454
ចូលរួមនៅក្នុងការដេញ។

141
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

142
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
ជ្រូកស្រែកដូចកូនក្មេង
នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់។

143
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
ខ្ញុំយល់ថាវាមិនស្រួល។

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
វាជាការបរបាញ់មួយ Rhaenyra ។

145
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
(Aegon និយាយលេង)

146
00:10:34,133 --> 00:10:36,886
តើអ្នកចង់យ៉ាងម៉េច
ចូលរួម?

147
00:10:36,969 --> 00:10:37,595
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវ។

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
ព្រោះអូនជាកូនស្រី...

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
ព្រះនាង។

150
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
ហើយអ្នកមានភារកិច្ច។

151
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
(ទន់ភ្លន់)
ដូចដែលខ្ញុំរំឮកឥតឈប់ឈរ។

152
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
- King Viserys៖ សុំទោស?
- (កាន់តែខ្លាំង) ដូចខ្ញុំ
រំលឹកឥតឈប់ឈរ។

153
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
អ្នកនឹងមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីរំលឹកប្រសិនបើអ្នក
ធ្លាប់ចូលរួមជាមួយពួកគេ។

154
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
(លេងភ្លេងធំ)

156
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
(មនុស្សទះដៃ)

157
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
♪ ♪

158
00:11:45,079 --> 00:11:47,915
(ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ)

159
00:11:56,048 --> 00:12:00,219
សួស្តី Aegon,
Conqueror-Babe,
ទីពីរនៃព្រះនាមទ្រង់!

160
00:12:00,302 --> 00:12:03,013
នេះជាព្រះគុណរបស់ទ្រង់
នៅថ្ងៃឈ្មោះទីពីររបស់គាត់!

161
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
(ការលេងភ្លេងការគិត)

162
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
(ការលើកទឹកចិត្តបន្ត)

163
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
(និយាយមិនច្បាស់)

164
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
♪ ♪

165
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
Ceira Lannister៖
Lady Johanna ត្រូវបានរាយការណ៍
ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់

166
00:12:52,563 --> 00:12:55,608
នៅពេលដែលកប៉ាល់របស់ Lord Swann
បានជិះទូកឆ្លងកាត់ Stepstones ។

167
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ Lady Johanna?

168
00:12:57,610 --> 00:12:58,277
សេរ៉ា៖
នាងនឹងត្រូវលក់
ទៅផ្ទះខ្នើយមួយ។

169
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
នៅក្នុងទីក្រុងឥតគិតថ្លៃ

170
00:13:00,362 --> 00:13:02,490
ប្រសិនបើអ្នកជឿពាក្យចចាមអារ៉ាម។

171
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
ខ្ញុំខ្លាចព្រះមិនបាន
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការបរបាញ់។

172
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
តើខ្ញុំអាចអង្គុយជាមួយអ្នកបានទេ?
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?

173
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
ព្រះនាង Alicent៖
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់។ សូមចូលរួមជាមួយពួកយើង។

174
00:13:10,831 --> 00:13:14,376
ឡារី ខ្លាំង
កូនប្រុសពៅរបស់យើង។
អនុបណ្ឌិតច្បាប់, ព្រះអម្ចាស់ Lyonel ។

175
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
ប្តីរបស់ខ្ញុំ
និយាយថាគ្មានស្តេចទេ។

176
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
ថែមទាំងអាចទប់បាន។
Stepstones សម្រាប់រយៈពេលយូរ។

177
00:13:17,796 --> 00:13:20,883
វាជាកន្លែងដែលមិនអាចទទួលយកបាន។
សាកសមសម្រាប់តែមនុស្សព្រៃប៉ុណ្ណោះ។

178
00:13:20,966 --> 00:13:26,222
ប្រហែលជាព្រះនាង ...
អាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវការយល់ដឹងខ្លះៗ។

179
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
(សើច)
អូ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។

180
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ទៅ Stepstones ។

181
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
ពូជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
គឺជាចិត្តដ៏អស្ចារ្យ
នៅពីក្រោយសង្រ្គាមនេះ។

182
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
- គាត់អត់?
- ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ទេ។
ទៅ Daemon ក្នុងឆ្នាំ។

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
ចាប់តាំងពីអ្នកជំនួស
គាត់ជាអ្នកស្នងមរតក។

185
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
Daemon បានធ្វើការជ្រើសរើសរបស់គាត់
Lady Ceira ។

186
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
ព្រះនាងគឺ
កាន់តែសាកសមនឹងតួនាទី។

187
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Joselyn Redwyne៖
គាត់បានធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃហើយព្រះមហាក្សត្រ
ត្រូវតែបញ្ចប់វា។

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,619
បញ្ជូនកងនាវានិងបុរស

189
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
និងជម្រះចេញ
Triarchy សម្រាប់ការល្អ។

190
00:13:52,831 --> 00:13:55,209
ប៉ុន្តែ​មកុដ​មិន​មាន​សង្គ្រាម​ទេ។

191
00:13:55,292 --> 00:13:58,379
មកុដ...
ព្រះនាងកំពុងមានសង្រ្គាម។

192
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
ទោះបីជាឪពុករបស់អ្នក។
បដិសេធមិនទទួលស្គាល់វា,

193
00:14:00,172 --> 00:14:03,050
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​អូស
ចូលទៅក្នុងវាដោយពូរបស់អ្នក។
និងពស់សមុទ្រ។

194
00:14:03,133 --> 00:14:03,759
ហើយតើអ្នកបានបម្រើយ៉ាងដូចម្តេច
អាណាចក្រនៃចុង,

195
00:14:03,842 --> 00:14:05,803
Lady Redwyne ញ៉ាំនំខេកទេ?

196
00:14:10,849 --> 00:14:13,060
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

197
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
♪ ♪

198
00:14:22,653 --> 00:14:24,863
♪ ♪

199
00:14:33,581 --> 00:14:35,666
(និយាយមិនច្បាស់)

200
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
ឆ្ងល់ណាស់ ព្រះនាង...

201
00:14:41,880 --> 00:14:45,175
គឺជាថ្ងៃឈ្មោះទីពីររបស់អ្នក។
ធំយ៉ាងនេះ?

202
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
ខ្ញុំ​និយាយ​តាម​ត្រង់​មិន​ចាំ​ទេ។
ហើយ Aegon ក៏នឹងមិនដែរ។

203
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
ព្រះអម្ចាស់ Jason Lannister ។

204
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
ខ្ញុំបានប្រមូលវា។
ពីសត្វតោទាំងអស់។

205
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​ធ្លាប់​ទៅ​ហើយ។
ណែនាំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

206
00:14:59,773 --> 00:15:03,193
កូនភ្លោះរបស់អ្នកបម្រើ
នៅលើក្រុមប្រឹក្សារបស់ឪពុកខ្ញុំ។

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,738
Tyland គឺ...

208
00:15:05,821 --> 00:15:09,825
គួរឱ្យភ័យខ្លាច,
ព្រះស្រឡាញ់គាត់។

209
00:15:09,908 --> 00:15:10,909
ស្រាទឹកឃ្មុំល្អបំផុត
អ្នកនឹងធ្លាប់ភ្លក់រសជាតិ។

210
00:15:10,993 --> 00:15:14,455
- ផលិតនៅ Lannisport ជាការពិតណាស់។
- ជាការពិតណាស់។

211
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
អា Kingswood
វាជាដីបរបាញ់ដ៏ល្អ។

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,920
ប៉ុន្តែកន្លែងល្អបំផុតគឺត្រូវ
បានរកឃើញនៅ Casterly Rock,

213
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
នៅជិតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

214
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?

215
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
អ៊ុំ ម្តង... ក្នុងដំណើរកម្សាន្ត

216
00:15:27,384 --> 00:15:28,344
ជាមួយម្តាយខ្ញុំកាលនៅក្មេង

217
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
ហើយដោយស្មោះត្រង់មិនអាចចងចាំបានទេ។
ភាគច្រើននៃនោះ។

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
The Rock មានកំពស់បីដង
នៃ Hightower ក្នុង Oldtown,

219
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
ខ្ពស់ជាង
ជញ្ជាំងនៅភាគខាងជើង។

220
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
វាត្រូវបានគេនិយាយថា

221
00:15:37,686 --> 00:15:41,523
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវឈរ
នៅក្នុងប៉ម ...
នៅថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ,

222
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់
ឆ្លងកាត់សមុទ្រថ្ងៃលិច។

223
00:15:45,402 --> 00:15:46,862
វាត្រូវតែជាអ្វីមួយ។

224
00:15:46,945 --> 00:15:49,907
ហឹម ខ្ញុំមិនមាន Dragonpit ទេ
ជាការពិតណាស់ ប៉ុន្តែ...

225
00:15:49,990 --> 00:15:52,743
ខ្ញុំមានមធ្យោបាយ
និងធនធានដើម្បីកសាងមួយ។

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការ Dragonpit?

227
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
ជាការពិតណាស់ដើម្បីចិញ្ចឹមសត្វនាគ។

228
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​ម្ចាស់​ក្សត្រី​របស់​ខ្ញុំ ...

229
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
ឬ ... ភរិយា។

230
00:16:09,635 --> 00:16:12,971
សូមអរគុណចំពោះស្រា។

231
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
(ដកដង្ហើមធំ)

232
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
♪ ♪

233
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
រ៉ានីរ៉ា៖
តើនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំសម្រាប់អ្នក?

234
00:16:26,902 --> 00:16:30,364
រង្វាន់ដែលត្រូវផ្តល់ជូន
ទៅផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ?

235
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
អ្នក​មាន​អាយុ​ហើយ, Rhaenyra ។

236
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
និង Jason Lannister
គឺជាការប្រកួតដ៏ល្អ។

237
00:16:39,998 --> 00:16:40,958
គាត់ក្រអឺតក្រទម
និងខ្លួនឯងធ្ងន់ធ្ងរ។

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា
មានវាដូចគ្នា។

239
00:16:45,254 --> 00:16:46,714
តាំងពីអ្នកចូលវ័យ

240
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
ខ្ញុំបានលង់ទឹកបន្តិចម្តងៗ
នៅក្នុងបឹងនៃ parchment មួយ។

241
00:16:49,007 --> 00:16:50,968
លោតចេញពីគ្រប់
ជ្រុងនៃអាណាចក្រ។

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
សំណើ​រៀបការ​ទាំង​អស់។

243
00:16:52,928 --> 00:16:53,595
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមជាញឹកញាប់

244
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នក,

245
00:16:56,014 --> 00:16:57,766
ប៉ុន្តែអ្នកបានបដិសេធខ្ញុំ
នៅរាល់វេន។

246
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​
មានបំណងចង់រៀបការ។

247
00:16:59,852 --> 00:17:00,477
(ស្រែក)
សូម្បីតែខ្ញុំក៏មិនមានដែរ។
ខាងលើប្រពៃណី

248
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
និងកាតព្វកិច្ច, Rhaenyra!

249
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
សូមអភ័យទោស ព្រះគុណរបស់អ្នក។

250
00:17:12,531 --> 00:17:16,326
អ្នកត្រូវតែរៀបការ។

251
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
-បាទ?
- ស្តេចព្រានមាន
បានផ្ញើរបាយការណ៍មួយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

252
00:17:19,913 --> 00:17:22,958
មានការមើលឃើញមួយ។
នៃ hart ពណ៌ស។

253
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
ស្តុបគឺ
"ស្តេចនៃ Kingswood"
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

254
00:17:26,044 --> 00:17:29,757
ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវការសម្រាប់
ថ្ងៃឈ្មោះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Aegon ។

255
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
♪ ♪

256
00:17:34,052 --> 00:17:36,972
(សើច)

257
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
ព្រះនាង។

258
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
(អ្នកជិតខាងសេះ)

259
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
គ្រីស្តុន ខូល៖
ព្រះនាង រង់ចាំ!

260
00:18:07,419 --> 00:18:10,214
♪ ♪

261
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
(ស្រែក)
ព្រះនាងអើយ បន្ថយល្បឿន!

262
00:18:29,650 --> 00:18:32,110
ហិហិហិ!

263
00:18:32,194 --> 00:18:35,864
ព្រះនាង!

264
00:18:35,948 --> 00:18:37,991
ទេ!

265
00:18:38,075 --> 00:18:41,495
-Criston៖ អូហូ ហូ ពេលនេះ!
- (សេះនៅក្បែរ)

266
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
(ទាំងហត់)

267
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

268
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
ឪពុកខ្ញុំ...

269
00:18:54,132 --> 00:18:57,928
ព្យាយាមលក់ខ្ញុំ
ទៅ Jason Lannister ។

270
00:19:00,097 --> 00:19:03,600
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​ជា​អ្នក​ស្នង
ទៅបល្ល័ង្កដែក

271
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែអាច
លើក​កម្ពស់​ជំហរ​បន្ថែម​ទៀត។

272
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
នៃព្រះអម្ចាស់នៃ Casterly Rock?

273
00:19:11,817 --> 00:19:13,902
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់គាត់ទេ?

274
00:19:19,157 --> 00:19:22,452
-(Rhaenyra សើច)
- យើងគួរតែត្រឡប់មកវិញ
ទៅបោះជំរុំ ព្រះនាង។

275
00:19:25,622 --> 00:19:27,875
វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។

276
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
យើងគួរតែយក Kingswood ។

277
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
(បក្សីហៅ)

278
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
តើអ្នកធ្លាប់រៀបការទេ?
សឺគ្រីស្តុន?

279
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
ខ្ញុំមានដំណើរផ្សងព្រេងមួយ។
យុវវ័យពេលឪពុកខ្ញុំ

280
00:19:40,178 --> 00:19:43,891
បម្រើនៅ Blackhaven
ដើម្បីឱ្យប្រាកដ។

281
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
ប៉ុន្តែស្ថានីយ៍របស់ខ្ញុំគឺ
មិនដែលខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់ទេ។

282
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
សម្រាប់ការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាផ្លូវការ។

283
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
មុនពេលខ្ញុំនិយាយ
ពាក្យសច្ចារបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាទាហាន
នៃ Kingsguard,

284
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
ខ្ញុំអាចរៀបការបាន។
ក្មេងស្រីកើតធម្មតាម្នាក់ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

285
00:19:51,648 --> 00:19:54,985
តើអ្នកមានសំណាងប៉ុណ្ណា
និយាយនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

286
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងអាណាចក្រនឹង
មុខតំណែងពាណិជ្ជកម្មដោយរីករាយ
ជាមួយអ្នកព្រះនាង។

287
00:20:00,198 --> 00:20:03,827
គ្រាន់តែដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
ធ្លាប់កាន់តំណែងរបស់ខ្ញុំ។

288
00:20:03,911 --> 00:20:04,703
ខ្ញុំប្រហែលជាព្រះនាង
នៃ Dragonstone,

289
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានធ្មេញ។

290
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
ថ្ងៃមួយ...

291
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
មិនយូរប៉ុន្មានទេ,

292
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
អ្នកកាន់អំណាចគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

293
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
ទៅក្នុងសៀវភៅស។

294
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
ហើយនៅពេលដែលឪពុករបស់អ្នក។
ដាក់​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ​ជា Kingsguard

295
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
វាជាកិត្តិយសខ្ពស់បំផុត
Cole ណាមួយធ្លាប់ស្គាល់។

296
00:20:23,221 --> 00:20:24,348
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

297
00:20:27,225 --> 00:20:30,187
ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនហៅវាទេ។
អត់ធ្មេញ ព្រះនាង

298
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
(ឆ្កែព្រុស)

299
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
♪ ♪

300
00:20:38,403 --> 00:21:00,133
(ស្រែក)

301
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
(ឆ្កែព្រុស)

302
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
- Howland Sharp: ព្រះគុណរបស់អ្នក។
- King Viserys: ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

303
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
ដំណក់ទឹករបស់នាងត្រូវបានរកឃើញ
ពាក់កណ្តាលលីកទៅខាងកើត។

304
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
-(sniffs) នៅតែស្រស់។
- ចន្លោះពី ២ ទៅ ៣ ម៉ោង
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
កាយរឹទ្ធិដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំបានចារកម្មគាត់។

306
00:21:17,067 --> 00:21:19,403
សត្វនេះឡើងលើថ្ម 35 ។

307
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
ហើយឥឡូវនេះយើងមានផ្លូវរបស់គាត់។

308
00:21:21,947 --> 00:21:25,158
- បាទ។
- មុននាគ
គ្រប់គ្រងលើ Westeros

309
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
ហាតពណ៌សគឺ
និមិត្តរូបនៃរាជវង្ស
នៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ។

310
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
ហើយនៅថ្ងៃនៃថ្ងៃទាំងអស់នេះ។

311
00:21:32,290 --> 00:21:34,209
ខ្ញុំមិនដែលមានតែមួយទេ។
សម្រាប់សញ្ញានិងសញ្ញា
ព្រះគុណរបស់អ្នក,

312
00:21:34,292 --> 00:21:37,546
ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រះចង់បាន
ដើម្បីបង្ហាញពីការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។

313
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
(សើច)

314
00:21:47,681 --> 00:21:50,517
(ឆ្កែព្រុស)

315
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
♪ ♪

316
00:21:58,191 --> 00:21:58,567
(និយាយមិនច្បាស់)

317
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
អូ!

318
00:22:20,630 --> 00:22:24,760
Jason Lannister៖
ព្រះគុណរបស់អ្នក...

319
00:22:24,843 --> 00:22:28,764
ខ្ញុំបានក្លែងបន្លំនេះ។
នៅក្នុងវិចិត្រសាលមាស
ជាកិត្តិយសដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Aegon ។

320
00:22:39,858 --> 00:22:43,403
វាពិតជារឿងមួយ។

321
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាអាចផ្តល់
ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលសម្លាប់
ហាតពណ៌សរបស់អ្នក។

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
ស្តេចនៃ Kingswood ។

323
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
វាដូចជា Seven ខ្លួនឯង
បានប្រទានពរដល់ថ្ងៃនេះ។

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
សូមអរគុណ...
សម្រាប់ភាពសប្បុរសរបស់អ្នក។

325
00:23:02,255 --> 00:23:04,925
ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស

326
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
ដើម្បីយកព្រះនាង Rhaenyra
ដល់ភរិយា ព្រះគុណរបស់អ្នក។

327
00:23:09,346 --> 00:23:10,055
អ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នក,

328
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
មកុដនិងកូនស្រីរបស់អ្នក,

329
00:23:13,391 --> 00:23:16,937
គឺជាកម្លាំង។

330
00:23:17,020 --> 00:23:21,566
តើអ្នកគិតបែបនោះទេ។
ផ្ទះ Targaryen
ចង់បានកម្លាំង?

331
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ផ្តល់ជូន
អ្នកនាគកាន់តែច្រើន

332
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
តើអ្នកនឹងមិនយកពួកគេទេ?

333
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
តើអ្នកមាននាគដើម្បីផ្តល់ជូនទេ?

334
00:23:30,283 --> 00:23:32,661
Casterly Rock
គឺជាកន្លែងអង្គុយដ៏អស្ចារ្យ។

335
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
Rhaenyra អាចទទួលយកបាន។
កន្លែងរបស់នាងនៅទីនោះ
នៅក្បែរខ្ញុំដោយមិនខ្មាស់អៀន

336
00:23:35,247 --> 00:23:37,666
និងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯង
សំណងល្អ។

337
00:23:37,749 --> 00:23:38,834
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់នាងនៅក្នុងស្ថានីយ៍។

338
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
តើការបាត់បង់ស្ថានីយអ្វី?

339
00:23:42,587 --> 00:23:46,007
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវដាក់ឈ្មោះ
អ្នកស្នងមរតក Aegon វ័យក្មេង ព្រះគុណរបស់អ្នក។

340
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
ហើយតើខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅពេលណា?

341
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
ខ្ញុំបានសន្មត់ថា--
ដូចដែលគាត់ជាកូនប្រុសច្បងរបស់អ្នក ...

342
00:23:52,597 --> 00:23:57,352
- ពួកយើងជាច្រើនបានសន្មត់ថា...
- ពួកយើងជាច្រើនអ្នកនិយាយ?

343
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
មានបដារបស់អ្នក។
សួរថាខ្ញុំជ្រើសរើសអ្នកស្នងទេ?

344
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

345
00:24:00,438 --> 00:24:03,442
វាជាកាតព្វកិច្ចស្បថរបស់អ្នក។
ដើម្បីរាយការណ៍ពីការបះបោរ

346
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
- កូរនៅក្នុងនគររបស់ខ្ញុំ។
- បះបោរ?

347
00:24:05,777 --> 00:24:07,529
មិនមានអ្វីសោះ
នៃប្រភេទ, ព្រះគុណរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ ខ្ញុំ--

348
00:24:07,612 --> 00:24:13,660
ខ្ញុំមិនបានសម្រេចចិត្តដាក់ឈ្មោះទេ។
Rhaenyra អ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំដោយក្តីរំភើប។

349
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
អស់លោកម្ចាស់នៃនគរ
ធ្វើបានល្អក្នុងការចងចាំរឿងនោះ។

350
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
សូមអរគុណ ... សម្រាប់អំណោយ។

351
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

352
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
ស្រា។

353
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
(ដកដង្ហើមធំ)

354
00:24:43,982 --> 00:24:46,359
(ដកដង្ហើមធំ)

355
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Otto Hightower៖
អ្នកប្រមាញ់មាន
ផ្លូវ, ព្រះគុណរបស់អ្នក,

356
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
និងបានបញ្ជូនចេញ
សត្វជ្រូក។

357
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
វានឹងមិនយូរទេឥឡូវនេះរហូតដល់
ហាតពណ៌សត្រូវបានជ្រុង។

358
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
រង្វាន់របស់អ្នកគឺនៅជិត។

359
00:24:57,078 --> 00:25:00,540
តើអ្នកធ្វើពីអ្វី
សំណើរបស់ Lord Jason?

360
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
មោទនភាព​របស់​បុរស​នោះ​មាន​មោទនភាព។

361
00:25:05,754 --> 00:25:10,926
អ្នកមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ឪពុករបស់ Rhaenyra,
អ្នកគឺជាស្តេច។

362
00:25:11,009 --> 00:25:12,427
នាងនឹងធ្វើដូចដែលអ្នកបញ្ជា។

363
00:25:14,179 --> 00:25:17,432
វាមិនមែនជាបំណងរបស់ខ្ញុំទេ។
ដើម្បីបញ្ជានាង Otto ។

364
00:25:17,515 --> 00:25:19,643
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត។

365
00:25:24,522 --> 00:25:28,652
មានជម្រើសមួយផ្សេងទៀត
លើសពី Casterly Rock ។

366
00:25:28,735 --> 00:25:32,906
មួយ, ប្រហែល,
អ្នកប្រហែលជាមានច្រើនជាងនេះ។
មានផាសុកភាពជាមួយ។

367
00:25:32,989 --> 00:25:36,284
មួយ... កាន់តែជិតផ្ទះ។

368
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
តើអ្នកមានអ្នកណាក្នុងចិត្ត?

369
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
ព្រះអង្គម្ចាស់ Aegon ។

370
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
(Aegon និយាយលេង)

371
00:25:52,342 --> 00:25:54,177
ក្មេងប្រុសទើបតែមានអាយុពីរឆ្នាំ Otto ។

372
00:25:54,261 --> 00:25:58,014
បាទ / ចាសប៉ុន្តែវានឹងឈប់
សំណើគ្មានទីបញ្ចប់
សម្រាប់ដៃរបស់ Rhaenyra ។

373
00:25:58,098 --> 00:26:00,558
(សើច)

374
00:26:00,642 --> 00:26:04,104
- រៀបការជាមួយពួកគេ។
- ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីបរបាញ់ ...

375
00:26:04,187 --> 00:26:08,191
មិនត្រូវថប់ដង្ហើមដោយ
នយោបាយដ៏អាក្រក់ទាំងអស់នេះ។

376
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
ចូរ​យើង​កុំ​និយាយ​ពី​វា​ទៀត។

377
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
♪ ♪

378
00:26:29,045 --> 00:26:32,048
(សើចចំអក)

379
00:26:32,132 --> 00:26:34,926
♪ ♪

380
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
(តោង)

381
00:26:48,773 --> 00:27:03,872
(បន្លឺឡើង)

382
00:27:03,955 --> 00:27:07,584
Lyonel Strong៖
យើងបានបញ្ជូនអ្នកជិះកង់ទៅស្វែងរក
Rhaenyra, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

383
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
Ser Criston បានដើរតាមនាង

384
00:27:08,918 --> 00:27:10,420
ដូច្នេះក្តីសង្ឃឹមគឺនោះ។
ពួកគេនៅជាមួយគ្នា។

385
00:27:10,503 --> 00:27:12,964
ក្មេងស្រីគឺ
ភាពផ្ទុយគ្នាដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់។

386
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
ប្រសិនបើខ្ញុំហាមឃាត់នាងជំនួសវិញ។
ដើម្បីរៀបការ Lannister

387
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
នាងនឹងរត់ចេញ
ជាមួយ Lord Jason អស់ពីចិត្ត។

388
00:27:21,723 --> 00:27:25,393
ពិតជាអស្ចារ្យមែន
Targaryen King ខ្ញុំ។

389
00:27:25,477 --> 00:27:29,564
គ្មានអំណាចលើខ្លួនឯង
កូនស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

390
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
ស្តេច Jaehaerys បានគ្រប់គ្រង
ពាក់កណ្តាលសតវត្សនៃសន្តិភាព

391
00:27:32,317 --> 00:27:35,779
ខណៈពេលដែលកូន ៗ របស់គាត់បានបើកឡានគាត់
ដល់គែមនៃភាពឆ្កួត ...

392
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
ជាពិសេសកូនស្រីរបស់គាត់។

393
00:27:38,198 --> 00:27:40,658
វាជាប្រពៃណី ព្រះគុណរបស់អ្នក។

394
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
(សើច)

395
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
តើអ្នកចង់ស្តាប់ទេ?
យោបល់របស់ខ្ញុំចំពោះបញ្ហានេះ?

396
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
(ដកដង្ហើមធំ)

397
00:27:54,422 --> 00:27:56,299
តើខ្ញុំគួរស្មានទេ?

398
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
អ្នកជឿថាកូនប្រុសរបស់អ្នក

399
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
Ser Harwin "Breakbones"

400
00:28:02,597 --> 00:28:05,934
អ្នកជិះសេះខ្លាំងបំផុត។
នៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ

401
00:28:06,017 --> 00:28:08,395
គឺជាការប្រកួតដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ Rhaenyra ។

402
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
អ្នកលើកខ្ញុំ,
ព្រះគុណរបស់អ្នក ប៉ុន្តែទេ។

403
00:28:12,232 --> 00:28:17,070
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
ការប្រកួតដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ Rhaenyra
គឺជាកូនប្រុសរបស់ The Sea Snake

404
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
សឺ ឡឺន័រ។

405
00:28:19,614 --> 00:28:22,700
កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន
ខ្ញុំបានណែនាំអ្នកឱ្យយក
បងស្រីរបស់គាត់ទៅប្រពន្ធ។

406
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
ហេតុផលរបស់ខ្ញុំនៅតែដដែល។

407
00:28:25,703 --> 00:28:29,124
Laenor គឺសុទ្ធ
ពូជ Valyrian ។

408
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
គាត់ចែករំលែកឈាម
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក
ព្រះនាង Rhaenys ។

409
00:28:32,836 --> 00:28:36,089
ហើយគាត់គឺជាអ្នកស្នងមរតក
ទៅអ្នកមានបំផុត។
ផ្ទះនៅក្នុងអាណាចក្រ។

410
00:28:37,257 --> 00:28:38,133
ការបំពានរវាងផ្ទះរបស់អ្នក។

411
00:28:38,216 --> 00:28:40,301
មិន​បាន​រួម​តូច​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក
ខ្ញុំបាននិយាយចុងក្រោយអំពីវា។

412
00:28:40,385 --> 00:28:42,470
វានឹងធ្វើបានច្រើន។
ដើម្បីទប់ទល់នឹង Lord Corlys

413
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
ការពិតបន្តិច...
ឬស្រមៃ។

414
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
ជាការពិតណាស់ យើងត្រូវតែអធិស្ឋាន
ដែល Laenor រស់រានមានជីវិត

415
00:28:53,648 --> 00:28:55,316
ការប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុង Stepstones ។

416
00:29:04,325 --> 00:29:07,704
(លេងភ្លេងយ៉ាងពិរោះ)

417
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
(សត្វល្អិតស្រែក)

418
00:29:34,147 --> 00:29:37,192
ព្រះនាងខ្ញុំត្រូវធ្វើ
ការអង្វរចុងក្រោយដែលយើង
ត្រឡប់ទៅជំរុំវិញ។

419
00:29:38,610 --> 00:29:39,694
ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះជាង។

420
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់គឺប្រាកដ
ព្រួយបារម្ភ
ដោយអវត្តមានរបស់អ្នក។

421
00:29:44,949 --> 00:29:49,704
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់អាចព្រួយបារម្ភ
ស្លាប់ខ្លួនឯងទៅ បើគាត់ចូលចិត្ត។

422
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ Ser Criston ។

423
00:30:03,384 --> 00:30:06,429
តើអ្នកគិតថាអាណាចក្រ
នឹងទទួលយកខ្ញុំ
ជាមហាក្សត្រីរបស់ពួកគេ?

424
00:30:14,103 --> 00:30:15,813
ពួកគេនឹងមិនមានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែចំពោះព្រះនាង។

425
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
(អ្នកជិតខាងសេះ)

426
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
(បែកមែកឈើ)

427
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
(សេះកំពុងស្រមុក)

428
00:31:14,622 --> 00:31:16,207
(ស្រែក)

429
00:31:17,333 --> 00:31:18,876
(គ្រីស្តុនស្រែក)

430
00:31:23,256 --> 00:31:26,175
-(Rhaenyra ស្រែក)
-(ជ្រូកស្រែក)

431
00:31:30,179 --> 00:31:31,973
(ជ្រូកស្រែក)

432
00:31:40,231 --> 00:31:43,318
(ស្រែក)

433
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
(Rhaenyra យំ)

434
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
(ផ្ទុះឆេះ)

435
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវទេ,
ព្រះគុណរបស់អ្នក?

436
00:32:18,519 --> 00:32:20,021
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ...

437
00:32:20,104 --> 00:32:25,068
ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះនាងថា...
ដើម្បីការពារអាណាចក្រ
ពី Daemon ។

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
នាងគឺជាកូនតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

439
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
"ភាពរីករាយរបស់អាណាចក្រ" ។

440
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះនាងដោយក្តីស្រលាញ់

441
00:32:37,205 --> 00:32:39,457
ព្រោះខ្ញុំលែងជឿ...

442
00:32:40,875 --> 00:32:42,669
ជឿ​អ្វី​ទេ​ស្នេហ៍​អើយ?

443
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
(ដកដង្ហើមធំ)

444
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងជួររបស់ខ្ញុំមាន
ជាអ្នកជិះសេះ។

445
00:32:55,973 --> 00:32:58,518
តិចតួចណាស់ក្នុងចំណោមពួកយើង
ធ្លាប់ជាអ្នកសុបិន។

446
00:33:02,855 --> 00:33:05,525
តើនាគមានអំណាចអ្វី...

447
00:33:05,608 --> 00:33:06,567
នៅជាប់នឹងអំណាចនៃទំនាយ។

448
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
ម៉ោងហួសពេលហើយប្តី

449
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
កាលនៅក្មេង...

450
00:33:12,240 --> 00:33:14,075
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងសុបិនមួយ ...

451
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
រស់រវើកដូចអណ្តាតភ្លើងទាំងនេះ
ខ្ញុំបានឃើញវា។

452
00:33:18,663 --> 00:33:23,126
ទារក​ប្រុស​កើត​មក​ខ្ញុំ...

453
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
ពាក់មកុដរបស់ Conqueror ។

454
00:33:25,795 --> 00:33:27,547
(ដកដង្ហើមធំ)

455
00:33:27,630 --> 00:33:30,174
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យវាក្លាយជាការពិត

456
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
ដើម្បីក្លាយជាសុបិនខ្លួនឯង។

457
00:33:34,470 --> 00:33:37,432
ខ្ញុំបានស្វែងរកចក្ខុវិស័យនោះម្តងទៀត
យប់ហើយយប់...

458
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
ប៉ុន្តែវាមិនដែលមកម្តងទៀតទេ។

459
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
ខ្ញុំបានចាក់គំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ហើយនឹងចូលទៅក្នុងវា។

460
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
ហើយការគិតរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់
ម្តាយរបស់ Rhaenyra ។

461
00:33:49,694 --> 00:33:53,281
ព្រះនាង Alicent៖
ទស្សនីយភាព។

462
00:33:53,364 --> 00:33:57,952
ខ្ញុំគិតថា Rhaenyra
ផ្លូវចេញពីទីជ្រៅរបស់ខ្ញុំ
នៃទុក្ខសោកនិងការសោកស្តាយ។

463
00:34:00,163 --> 00:34:02,707
ហើយដាក់ឈ្មោះអ្នកស្នងរបស់នាង
ចាប់ផ្តើមកំណត់អ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

464
00:34:02,790 --> 00:34:05,793
- អូ វាបានកើតឡើង។
- ខ្ញុំមិនដែលស្រមៃទេ។
ខ្ញុំនឹងរៀបការម្តងទៀត ...

465
00:34:06,586 --> 00:34:07,503
ថាខ្ញុំនឹងមានកូនប្រុសមួយ។

466
00:34:07,587 --> 00:34:10,757
♪ ♪

467
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
ចុះបើខ្ញុំខុស?

468
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
(ផ្លុំស្នែង)

469
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
(ឆ្កែព្រុស)

470
00:35:15,905 --> 00:35:16,697
(ហាត បាយង)

471
00:35:16,781 --> 00:35:18,199
Harwin Strong៖
ឆ្វេង។

472
00:35:21,953 --> 00:35:24,872
(សំឡេងរោទ៍)

473
00:35:25,790 --> 00:35:28,918
គាត់ប្រហែលជាមិនមានពណ៌សទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

474
00:35:29,001 --> 00:35:30,211
ប៉ុន្តែគាត់ជាក្មេងធំ។

475
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
(ឆ្កែព្រុស)

476
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
ព្រះគុណរបស់អ្នក ... សម្រាប់ការសម្លាប់។

477
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

478
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
(សំឡេងរោទ៍)

479
00:36:06,122 --> 00:36:08,249
Royal Huntsman៖
នៅទីនេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

480
00:36:08,332 --> 00:36:09,542
(ឆ្កែព្រុស)

481
00:36:12,670 --> 00:36:15,464
♪ ♪

482
00:36:17,675 --> 00:36:20,511
(ហាតទ្រហោយំ)

483
00:36:27,143 --> 00:36:29,562
(យំ)

484
00:36:38,195 --> 00:36:40,072
ម្ដងទៀត ព្រះគុណរបស់អ្នក។

485
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
បន្តិចទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

486
00:36:41,782 --> 00:36:43,826
♪ ♪

487
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
-(ស្រែក)
-(សម្រែកហឺត)

488
00:36:59,342 --> 00:37:00,509
(ឈប់ស្រែក)

489
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
(ដកដង្ហើមធំ)

490
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
♪ ♪

491
00:37:17,151 --> 00:37:20,071
(អ្នកប្រមាញ់ទះដៃ)

492
00:37:25,034 --> 00:37:27,078
(ខ្យល់បក់)

493
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
(ច្រែះ)

494
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
(ខាងក្រោមទាប)

495
00:38:05,950 --> 00:38:07,994
♪ ♪

496
00:38:12,456 --> 00:38:14,125
(ទន់ភ្លន់) ទេ។

497
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
(លេងភ្លេងស្រាល)

498
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
(និយាយមិនច្បាស់)

499
00:38:56,876 --> 00:39:00,963
♪ ♪

500
00:39:19,148 --> 00:39:22,193
♪♪

501
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
(Aegon យំ)

502
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
សូមអញ្ជើញមកព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ផ្អែមល្ហែម។

503
00:39:38,375 --> 00:39:40,669
សូមថ្វាយព្រះគុណនាង
សន្តិភាពខ្លះ។

504
00:39:40,753 --> 00:39:42,588
(យំបន្ត)

505
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
តើអ្នករីករាយនឹងការបរបាញ់ទេ?
ព្រះគុណរបស់អ្នក?

506
00:39:58,479 --> 00:40:03,025
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ចៅប្រុសខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

507
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
ស្ត្រី Lannister
និង Redwyne គឺ
បានយកជាមួយគាត់ណាស់។

508
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
Otto: ដូចដែលពួកគេគួរតែ។

509
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
គាត់គឺជាអនាគតនៃអាណាចក្រ។

510
00:40:12,368 --> 00:40:15,287
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកផ្ទាល់បានធ្វើជាសាក្សី
មាត្រដ្ឋាននៃការប្រារព្ធពិធី,

511
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
របៀបដែលវាត្រូវបានបង្រួបបង្រួមបុរស។

512
00:40:17,873 --> 00:40:19,208
ពេល​អ្នក​បង្កើត​បាន​កូន​ប្រុស

513
00:40:19,291 --> 00:40:22,419
អ្នកបានបញ្ចប់ 15 ឆ្នាំ។
នៃភាពមិនច្បាស់លាស់ និងការសង្ស័យ។

514
00:40:23,420 --> 00:40:24,922
Aegon ដូចជាឈ្មោះរបស់គាត់

515
00:40:25,005 --> 00:40:27,967
កើតមកដើម្បីគ្រប់គ្រង
នគរទាំងប្រាំពីរ។

516
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
ប្រសិនបើ Viserys មាន
ដាក់ឈ្មោះគាត់ជាអ្នកស្នង

517
00:40:29,844 --> 00:40:31,971
អាណាចក្រនឹង
ទាក់ទាញគាត់សម្រាប់វា។

518
00:40:37,935 --> 00:40:40,062
ហើយនេះមិនពេញចិត្តអ្នកទេ?

519
00:40:40,146 --> 00:40:44,608
- តើអ្នកមិនចង់ទេ។
កូនប្រុសរបស់អ្នកក្លាយជាស្តេច?
- ហើយអ្វីដែលម្តាយនឹងមិន?

520
00:40:44,692 --> 00:40:45,985
អ្នកមិនត្រូវព្រងើយកន្តើយឡើយ។
ការពិតជាក់លាក់

521
00:40:46,068 --> 00:40:49,947
ថាប្រសិនបើ Rhaenyra
ដើម្បីឈានជើងលើ Aegon
ដើម្បីឡើងសោយរាជ្យ,

522
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
អាណាចក្រនឹង
បំបែកខ្លួនវាចេញ។

523
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ស្បថ​គោរព​ព្រះ​នាង
ផ្ទះរបស់យើងក្នុងចំណោមពួកគេ។

524
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
នោះគឺមុន Aegon ។

525
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Rhaenyra នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រីដ៏ល្អ។

526
00:41:02,209 --> 00:41:07,173
វានឹងមិនមានបញ្ហាទេប្រសិនបើនាង
Jaehaerys ខ្លួនឯងបានកើតជាថ្មី។

527
00:41:08,757 --> 00:41:11,677
-Rhaenyra ជាស្ត្រី។
- ចុះកូនខ្ញុំ?

528
00:41:11,760 --> 00:41:14,722
តើអ្នកនឹងមានខ្ញុំទេ?
លើកបុរសម្នាក់ដើម្បីលួចរបស់គាត់។
សិទ្ធិ​កំណើត​របស់​ប្អូន​ស្រី​ខ្លួន​ឯង?

529
00:41:14,805 --> 00:41:17,725
វាគឺជា Aegon ដែលត្រូវបានប្លន់។

530
00:41:17,808 --> 00:41:19,768
គាត់ជាកូនច្បង
កូនប្រុសរបស់ស្តេច។

531
00:41:19,852 --> 00:41:21,979
ដើម្បីបដិសេធថាគាត់
គឺជាអ្នកស្នងមរតក

532
00:41:22,062 --> 00:41:23,606
គឺរំលោភច្បាប់
នៃព្រះនិងមនុស្ស។

533
00:41:25,691 --> 00:41:30,571
ផ្លូវខាងមុខមិនប្រាកដប្រជា
ប៉ុន្តែចុងបញ្ចប់គឺច្បាស់។

534
00:41:30,654 --> 00:41:32,489
Aegon នឹងក្លាយជាស្តេច។

535
00:41:34,283 --> 00:41:36,535
អ្នកត្រូវតែណែនាំ
វិបស្សនាចំពោះហេតុផល។

536
00:41:39,830 --> 00:41:41,707
គាត់នឹងមិនស្វែងរកវាដោយខ្លួនឯងទេ។

537
00:41:49,757 --> 00:41:50,716
យល់យ៉ាងណាដែរប្តី?

538
00:41:50,799 --> 00:41:53,469
ព្រះ​បាន​ដាក់​ទោស​ខ្ញុំ
សម្រាប់ការបណ្ដោយខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

539
00:41:53,552 --> 00:41:55,804
- (ទ្វារបិទ)
- យ៉ាងហោចណាស់ស្រាគឺល្អ។

540
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
ល្អពេក។

541
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
(ស្តេច Viserys ដកដង្ហើមធំ)

542
00:42:09,401 --> 00:42:11,654
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាច
ពិភាក្សាអំពីអ្វីមួយ។

543
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
រ៉ានីរ៉ា?

544
00:42:19,036 --> 00:42:20,829
(ដកដង្ហើមធំ)

545
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
ខ្ញុំមិនគិតថានាងរីករាយទេ។
ក្រុមហ៊ុនរបស់ Jason Lannister ។

546
00:42:24,667 --> 00:42:26,877
នាងគឺជាឈើឆ្កាង។

547
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកថានាងនឹងក្លាយជា។

548
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
Rhaenyra បានឈានដល់អាយុ។

549
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
នាងត្រូវតែត្រូវការ
រៀបការជាមួយម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់

550
00:42:32,383 --> 00:42:33,759
តើអ្នកណានឹងគោរពនាង
ការពារនាង,

551
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
ហើយបម្រើនាងជាមហេសី។

552
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
បំណងប្រាថ្នារបស់នាងក្នុងរឿងនេះ
មិនពាក់ព័ន្ធ។

553
00:42:39,181 --> 00:42:42,810
ខ្ញុំជឿថា Rhaenyra
នឹងរៀបការ, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

554
00:42:42,893 --> 00:42:46,063
ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែជឿ
វាជាជម្រើសរបស់នាងក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

555
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
(ដកដង្ហើមធំ)

556
00:42:54,613 --> 00:42:56,991
- តើនេះជាអ្វី?
-លិខិតមួយ...

557
00:42:58,242 --> 00:43:01,370
ពី Vaemond Velaryon ។

558
00:43:01,453 --> 00:43:04,999
- បងប្រុសរបស់ពស់សមុទ្រ។
- បាទ។

559
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
គាត់កំពុងប្រយុទ្ធ
នៅក្នុង Stepstones,

560
00:43:07,459 --> 00:43:09,128
ជាមួយពួកគេទាំងអស់ដែលនៅសល់។

561
00:43:13,924 --> 00:43:15,509
តើខ្ញុំអាចទេ?

562
00:43:26,645 --> 00:43:29,815
Lord Corlys និងព្រះអង្គម្ចាស់ Daemon
កំពុងចាញ់សង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។

563
00:43:29,898 --> 00:43:31,984
អាក្រក់ដោយគណនីទាំងអស់។

564
00:43:32,860 --> 00:43:34,695
នេះជាការអង្វរសុំជំនួយ។

565
00:43:36,363 --> 00:43:39,283
អញ្ចឹងម៉េចមិនផ្ញើ?

566
00:43:39,366 --> 00:43:42,411
ព្រោះវាជាសង្រ្គាម
ចាប់ផ្តើមដោយការមិនសប្បាយចិត្តពីរ

567
00:43:42,494 --> 00:43:44,621
មិនសប្បាយចិត្តនឹងការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

568
00:43:46,165 --> 00:43:48,417
ប្រសិនបើឥឡូវនេះខ្ញុំផ្តល់
Daemon និង Corlys ជួយ,

569
00:43:48,500 --> 00:43:50,753
តើវានឹងនិយាយអ្វី
នៃស្តេចរបស់ពួកគេ?

570
00:43:50,836 --> 00:43:53,547
ប្រហែលជាគាត់
គឺជាបុរសល្អម្នាក់
ស្រឡាញ់បងប្រុសរបស់គាត់។

571
00:43:53,630 --> 00:43:57,051
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកពិតជា
ជឿចុះ អូនសម្លាញ់...

572
00:43:57,134 --> 00:43:59,345
បន្ទាប់មកអ្នកមាន
ចិត្តសប្បុរស។

573
00:44:00,846 --> 00:44:03,223
Viserys តើអ្នកជឿអ្វី?

574
00:44:05,643 --> 00:44:08,645
ថាខ្ញុំត្រូវវិនាសជារៀងរហូត
ធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ខឹង

575
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់អ្នកដទៃ។

576
00:44:11,148 --> 00:44:14,068
បន្ទាប់មកខ្ញុំសួរសំណួរសាមញ្ញជាង

577
00:44:14,151 --> 00:44:17,112
តើវាប្រសើរជាងសម្រាប់អាណាចក្រ
ប្រសិនបើ Crabfeeder លូតលាស់

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
ឬ​ត្រូវ​បាន​កម្ចាត់?

579
00:44:21,241 --> 00:44:23,285
(ទ្វារបើក)

580
00:44:24,787 --> 00:44:27,581
ស្តេច Viserys៖
ប្រញាប់ទៅ Dwarfstone,
ស៊ែរ អាដាម។

581
00:44:27,664 --> 00:44:29,249
ប្រគល់នេះដោយដៃ
ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ Daemon ខ្លួនឯង។

582
00:44:29,333 --> 00:44:31,668
ក្នុងពេលតែមួយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

583
00:44:40,344 --> 00:44:43,639
- មនុស្សតឿ?
- ខ្ញុំកំពុងផ្ញើពាក្យទៅ Daemon ។

584
00:44:43,722 --> 00:44:47,142
ជំនួយកំពុងជិះទូក
ទៅ Stepstones ។

585
00:44:47,226 --> 00:44:51,021
- តើគាត់បានហៅឱ្យជួយទេ?
- គាត់នឹងឆាប់ស្លាប់។

586
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
ប៉ុន្តែ​ស្តេច​របស់​ទ្រង់​មិន​ធ្វើ​ទេ។
មានន័យថាអនុញ្ញាតឱ្យវា។

587
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
តើអ្នកមិនគិតទេ។
ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ?

588
00:45:00,322 --> 00:45:02,783
វាមិនមែនជាផលវិបាកទេ។
ទៅអ្វីដែលខ្ញុំគិត...

589
00:45:02,866 --> 00:45:04,660
ដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានគេរំលឹកជាញឹកញាប់។

590
00:45:07,287 --> 00:45:09,665
Daemon មានបន្លាគ្រប់គ្រាន់
នៅក្នុងសាច់របស់ខ្ញុំ។

591
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
តើអ្នកនឹងទទូច
យកតាមគាត់?

592
00:45:13,919 --> 00:45:15,587
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែជាសមរភូមិ?

593
00:45:15,671 --> 00:45:19,049
ប្រសិនបើអ្នកយោងទៅរបស់អ្នក។
ព្យាយាមរៀបការជាមួយខ្ញុំ
ទៅ Casterly Rock ។

594
00:45:19,133 --> 00:45:22,052
(ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំសុំទោស Rhaenyra ។

595
00:45:23,262 --> 00:45:25,472
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយអ្នក។

596
00:45:25,556 --> 00:45:27,808
តើអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេជួយទេ?

597
00:45:27,891 --> 00:45:31,353
ហេតុអ្វីចាំបាច់ត្រូវតែខំ
ក្នុងនាមអ្នកត្រូវបានប្រឆាំង

598
00:45:31,437 --> 00:45:35,274
- ដូចជាស្លាប់?
- ដោយសារតែអ្នកចង់និយាយ
ដើម្បីជំនួសខ្ញុំ ...

599
00:45:35,357 --> 00:45:37,484
ជាមួយកូនប្រុសរបស់ Alicent Hightower

600
00:45:37,568 --> 00:45:40,571
ក្មេងប្រុសដែលអ្នកតែងតែចង់បាន។

601
00:45:40,654 --> 00:45:41,864
ឥឡូវនេះអ្នកមានគាត់នៅក្នុងដៃ។

602
00:45:41,947 --> 00:45:44,992
អ៊ី - អ្នកមិនមានទេ។
ការប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ។

603
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
អ្នកក៏អាចដើរលេងខ្ញុំដែរ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

604
00:45:47,578 --> 00:45:51,081
បន្ទាយភ្នំ
ឬកងនាវា។

605
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
អ្នកបានវាយតម្លៃខ្ញុំខុស Rhaenyra ។

606
00:45:53,208 --> 00:45:55,085
ទាំងអស់ដឹង។

607
00:45:55,169 --> 00:45:56,336
Jason Lannister ដឹងពីវា។

608
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង,

609
00:45:58,922 --> 00:46:01,675
ម្ចាស់នៃអាណាចក្រ
ប្រមូលផ្តុំដូចសត្វត្មាត
ទៅគ្រោងឆ្អឹងមួយ

610
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
សង្ឃឹមថានឹងបានបុណ្យនៅលើឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។

611
00:46:06,597 --> 00:46:10,517
វាជាការពិតដែលថាជាអ្នកគ្រប់គ្រង
យើងត្រូវតែរៀបការដើម្បីផលប្រយោជន៍

612
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
ដើម្បីបង្កើតសម្ព័ន្ធភាព
និងពង្រឹងកម្លាំងរបស់យើង។

613
00:46:13,645 --> 00:46:16,690
អ្នកតែងតែយល់ពីរឿងនេះ។

614
00:46:16,773 --> 00:46:18,358
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ត្រូវបានសន្យា
ទៅម្តាយរបស់អ្នកនៅពេលខ្ញុំ ...

615
00:46:18,442 --> 00:46:20,986
អាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។

616
00:46:21,069 --> 00:46:23,071
វេលមានកងទ័ព
ដើម្បីប្រជែងជាមួយខាងជើង។

617
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​នោះ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានត្រចៀក។

618
00:46:27,117 --> 00:46:29,536
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

619
00:46:29,620 --> 00:46:31,079
នាងបានបង្កើតបុរសរបស់ខ្ញុំ។

620
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
ខ្ញុំមិនស្វែងរកទេ។
ដើម្បីជំនួសអ្នក, កូន។

621
00:46:38,086 --> 00:46:41,006
អ្នកបាននៅម្នាក់ឯងច្រើន។
ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

622
00:46:41,089 --> 00:46:42,883
តែម្នាក់ឯងនិងខឹង។

623
00:46:44,426 --> 00:46:46,261
ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅជារៀងរហូតទេ។

624
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកពេញចិត្ត,

625
00:46:48,305 --> 00:46:49,890
រីករាយ។

626
00:46:49,973 --> 00:46:51,266
តើអ្នកគិតថាបុរសម្នាក់នឹងធ្វើវាទេ?

627
00:46:51,350 --> 00:46:52,434
- គ្រួសារមួយ។
- ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ។

628
00:46:52,518 --> 00:46:54,853
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?!

629
00:46:54,937 --> 00:46:57,814
ប្រសិនបើវាមានប្រយោជន៍,
អ្នក​នឹង​បាន​រៀប​ការ
Laena Velaryon!

630
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
នោះជាការពិតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

631
00:47:06,365 --> 00:47:10,077
អ្នកត្រូវតែរៀបការ,

632
00:47:10,160 --> 00:47:12,704
ពង្រឹងការទាមទាររបស់អ្នក,

633
00:47:12,788 --> 00:47:14,122
បោះជំហានទៅមុខរបស់អ្នក,

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,542
គុណ។

635
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
ទាក់ទងនឹងការប្រកួតរបស់អ្នក ...

636
00:47:20,504 --> 00:47:21,880
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

637
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
ស្វែងរកគាត់។

638
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
ស្វែងរកអ្នកដែលពេញចិត្ត

639
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

640
00:47:44,820 --> 00:47:45,862
រ៉ានីរ៉ា...

641
00:47:52,035 --> 00:47:53,579
ខ្ញុំ​បាន​រវើរវាយ

642
00:47:53,662 --> 00:47:56,415
ក្នុងពេលតែមួយ។

643
00:47:56,498 --> 00:47:59,001
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកឥឡូវនេះ
នៅលើការចងចាំរបស់ម្តាយអ្នក

644
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ជំនួស​។

645
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
(ទ្វារបើក)

646
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
(ទ្វារបិទ)

647
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

648
00:48:22,858 --> 00:48:23,900
♪ ♪

649
00:48:28,822 --> 00:48:30,907
(នាគស្រែក)

650
00:48:46,506 --> 00:48:48,884
Corlys Velaryon៖
យើងមាន 16 ប្រហែលជា 18,
កប៉ាល់ដែលជាប់សមុទ្រ។

651
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
ប្រាំពីររយជើង,
ប្រហែល 60 Knights ។

652
00:48:52,262 --> 00:48:55,891
អាហាររបស់យើងធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស
រក្សាទុកសម្រាប់អ្វីដែលយើងអាច
ត្រីពីសមុទ្រ។

653
00:48:55,974 --> 00:48:57,392
ខ្ញុំនឹងនិយាយ
យើងមានមួយយប់

654
00:48:57,476 --> 00:49:00,062
ប្រហែលជាយូរជាងនេះបន្តិច
ជាមួយនឹងការបែងចែកយ៉ាងតឹងរឹង។

655
00:49:00,145 --> 00:49:02,314
ខ្ញុំបានហៅ Driftmark
ដើម្បីបញ្ជូននាវាបន្ថែមទៀត,

656
00:49:02,397 --> 00:49:04,066
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនៅឆ្ងាយជាច្រើនសប្តាហ៍។

657
00:49:04,149 --> 00:49:07,819
យើងកំពុងដួល
ហើយ Triarchy ដឹងពីវា។

658
00:49:07,903 --> 00:49:11,365
យើងត្រូវវាយប្រហារ
បន្តបញ្ជូននាគ។

659
00:49:11,448 --> 00:49:13,033
Laenor Velaryon៖
វាគ្មានន័យទេឪពុក។

660
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
Crabfeeder មាន
បានបង្កើត chokepoint នៅទីនេះ

661
00:49:15,619 --> 00:49:17,704
លើសពី dunes ទាំងនេះ។

662
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
អ្នកបាញ់ធ្នូកាន់តំណែងខ្ពស់,

663
00:49:20,165 --> 00:49:21,875
ទាហានជើងគោកកាន់ដី។

664
00:49:21,958 --> 00:49:23,960
យើង​បាន​វាយ​ពួក​គេ
Dragonback ម្តងហើយម្តងទៀត,

665
00:49:24,044 --> 00:49:26,171
ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែដកថយ
នៅក្នុងរូងភ្នំ។

666
00:49:26,254 --> 00:49:30,217
នាគអាចរង្វង់ Bloodstone
រហូតដល់ពួកគេធ្លាក់ពីលើមេឃ។

667
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
Crabfeeder និងបុរសរបស់គាត់។

668
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
គ្មានហេតុផល
ដើម្បីចាកចេញពីរូងភ្នំទាំងនោះ។

669
00:49:33,470 --> 00:49:35,347
ឡេន័រ៖
យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យពួកគេមួយ,

670
00:49:35,430 --> 00:49:37,391
ការថ្វាយសាច់
ដើម្បីនុយក្តាម។

671
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
Corlys: អ្នកណា?

672
00:49:38,892 --> 00:49:41,728
Joffrey Velaryon៖
នាគត្រលប់មកវិញហើយ!

673
00:49:41,812 --> 00:49:44,106
(នាគគ្រហឹម)

674
00:49:49,069 --> 00:49:50,696
Vaemond Velaryon៖
បាទ។ WHO?

675
00:49:50,779 --> 00:49:53,073
តើបុរសណានៅទីនេះនឹង
រីករាយនឹងការស្លាប់របស់គាត់?

676
00:49:53,156 --> 00:49:55,117
បង្ហាញខ្ញុំថាអ្នកជិះសេះនរណា
នឹងដើរចូលទៅក្នុងរណ្តៅនរកនោះ

677
00:49:55,200 --> 00:49:56,910
ក្មួយប្រុស ហើយខ្ញុំនឹង
បង្ហាញអ្នកជាមនុស្សឆ្កួត។

678
00:49:56,993 --> 00:49:59,705
- ដេមិន។
-Daemon នេះហើយជាមូលហេតុដែលយើងចាញ់!

679
00:49:59,788 --> 00:50:02,374
ឡេន័រ៖
យ៉ាងហោចណាស់គាត់គឺ
ប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាមនេះ។

680
00:50:02,457 --> 00:50:04,042
តើអ្នកបានលេងតួនាទីអ្វី
នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សារបស់គាត់ពូ

681
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
- ក្រៅពី
ចៅហ្វាយនាយនៃបណ្តឹង?
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ Laenor ។

682
00:50:07,337 --> 00:50:09,923
វ៉ាម៉ុន៖
ប្រសិនបើស្តេចចុះចត
នឹងមិនគាំទ្រ Daemon,

683
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរ!

684
00:50:11,925 --> 00:50:12,968
♪ ♪

685
00:50:18,014 --> 00:50:20,183
ឈាម​ឬ​អត់, Vaemond,

686
00:50:20,267 --> 00:50:21,977
ខ្ញុំនឹងមិនមាន
អ្នកបង្កការបះបោរ។

687
00:50:43,582 --> 00:50:45,959
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាប់យកការគ្រប់គ្រង
នៃសង្រ្គាមនេះ, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ,

688
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
ក្តាមនឹងឆាប់
ញ៉ាំអាហារលើយើងទាំងអស់គ្នា។

689
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
ព្រះអង្គម្ចាស់ Daemon ។

690
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
ខ្ញុំនាំព្រះបន្ទូលពីព្រះគុណរបស់ទ្រង់
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,232 --> 00:51:11,067
ទីមួយនៃឈ្មោះរបស់គាត់
ស្តេចនៃ Andals,

692
00:51:11,151 --> 00:51:13,111
Rhoynar និងបុរសទីមួយ

693
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
ព្រះអម្ចាស់នៃនគរទាំងប្រាំពីរ,
និងអ្នកការពារអាណាចក្រ។

694
00:51:34,007 --> 00:51:36,092
(ការលេងភ្លេងការពិចារណា)

695
00:51:36,176 --> 00:51:39,513
♪ ♪

696
00:51:51,650 --> 00:51:54,027
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

697
00:51:57,989 --> 00:52:02,494
ចូហ្វ្រី៖ (ស្រក់ទឹកភ្នែក)
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ឈប់!

698
00:52:16,800 --> 00:52:19,344
ស្តេច Viserys៖
បង...

699
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញនាវាចំនួន ១០ គ្រឿង

700
00:52:21,263 --> 00:52:24,349
និង​មនុស្ស​២.០០០​នាក់​ដើម្បី​ចេញ​សំពៅ
ពី King's Landing

701
00:52:24,432 --> 00:52:26,643
ដើម្បីចូលរួមកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង
នៅក្នុង Stepstones ។

702
00:52:28,186 --> 00:52:31,731
ទោះបីជាពេលវេលា និងកាលៈទេសៈក៏ដោយ។
ឃើញ​យើង​បែក​គ្នា

703
00:52:31,815 --> 00:52:36,236
ដឹងថាវាមិនមែនទេ។
បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។
បរាជ័យក្នុងបុព្វហេតុរបស់អ្នក។

704
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
វាជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំជំនួសវិញ។
ថាជំនួយនេះនឹងផ្តល់ឱ្យ

705
00:52:38,196 --> 00:52:40,115
ជ័យជំនះដែលមាន
រហូតមកដល់ពេលនេះបានគេចចេញពីពួកយើង។

706
00:52:44,160 --> 00:52:47,539
ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋាននៅពេលយប់
ព្រះសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

707
00:52:52,752 --> 00:52:55,797
♪ ♪

708
00:53:08,268 --> 00:53:10,854
(បញ្ចេញសំឡេង)

709
00:53:10,937 --> 00:53:13,982
♪ ♪

710
00:53:43,762 --> 00:53:47,807
♪ ♪

711
00:54:02,697 --> 00:54:05,325
♪ ♪

712
00:54:36,773 --> 00:54:38,817
♪ ♪

713
00:54:41,152 --> 00:54:43,613
ណុក។

714
00:55:00,714 --> 00:55:02,716
(បញ្ចេញសំឡេង)

715
00:55:02,799 --> 00:55:05,510
♪ ♪

716
00:55:06,678 --> 00:55:08,054
គូរ។

717
00:55:36,833 --> 00:55:39,502
(គ្រហឹម)

718
00:55:39,586 --> 00:55:42,505
(ភ្លេងលេងខ្លាំង)

719
00:55:47,844 --> 00:55:48,887
ឡូយ!

720
00:55:51,639 --> 00:55:57,437
(ព្រួញ​លោត​)

721
00:55:57,520 --> 00:56:06,196
ឡូយ!

722
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
(គ្រហឹម)

723
00:56:14,370 --> 00:56:16,956
ឡូយ!

724
00:56:21,044 --> 00:56:23,004
♪ ♪

725
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
ឡូយ!

726
00:56:36,059 --> 00:56:38,228
♪ ♪

727
00:56:39,938 --> 00:56:41,314
(ស្រែក)

728
00:56:53,952 --> 00:56:55,370
(ទាហានស្រែក)

729
00:57:12,137 --> 00:57:25,733
(ស្រែក)

730
00:57:25,817 --> 00:57:26,943
(winces)

731
00:57:35,785 --> 00:57:37,579
♪ ♪

732
00:57:49,549 --> 00:57:51,634
(ទាហានស្រែក)

733
00:58:00,560 --> 00:58:02,478
♪ ♪

734
00:58:25,251 --> 00:58:28,213
♪ ♪

735
00:58:56,491 --> 00:58:58,576
♪ ♪

736
00:59:06,000 --> 00:59:08,336
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

737
00:59:13,132 --> 00:59:14,968
♪ ♪

738
00:59:17,053 --> 00:59:22,267
(និយាយ High Valyrian)
ឃោរឃៅ!

739
00:59:22,350 --> 00:59:24,852
(ស្រែក)

740
00:59:27,438 --> 00:59:29,524
(ទាហានស្រែក)

741
00:59:31,567 --> 00:59:34,362
ណុក!

742
00:59:34,445 --> 00:59:36,072
(ស្រែក) នាគ!

743
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
(ស្រែក)

744
00:59:46,916 --> 00:59:51,421
♪ ♪

745
01:00:06,936 --> 01:00:08,187
(ស្រែក)

746
01:00:11,482 --> 01:00:12,567
(ស្រែក)

747
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
♪ ♪

748
01:00:34,255 --> 01:00:36,007
(សំឡេង​ខ្យល់​សមុទ្រ)

749
01:00:37,342 --> 01:00:39,010
ហូ!

750
01:00:56,152 --> 01:00:57,737
ឃោរឃៅ!

751
01:00:58,196 --> 01:01:00,865
♪ ♪

752
01:01:35,525 --> 01:01:37,193
(សំឡេង​ខ្យល់​សមុទ្រ)

753
01:01:50,706 --> 01:01:52,834
♪ ♪

754
01:02:05,179 --> 01:02:06,848
♪ ♪

755
01:03:00,485 --> 01:03:02,528
♪ ♪